Украинские слова, которых так боялась советская власть, что изъяла их из словарей
Какие слова изъяли из украинских словарей (фото: vsiknygy)
Советская власть всячески пыталась поддерживать царский миф о том, что мы с россиянами "один народ". Чтобы придать больше правдоподобия этому утверждению, в 1930-х годах активно редактировались наши словари и изымались украинские слова, которые очень отличались от русских и показывали самобытность нашего языка.
Об этом рассказал филолог Андрей Шимановский на своей странице в Instagram.
Исторический контекст
Освободительные состязания украинцев 1917-1921 годов показали: царизму не удалось уничтожить украинский народ, превратить его в часть россиян. Мы способны бороться за свои национальные права, язык и культуру.
В 1917 году на наших землях, входивших в состав российского государства, на украинском языке вышло 747 изданий, на русском - 452. В следующем году украинских изданий вышло еще больше.
Однако освободительный процесс 1917-1921 годов закончились поражением. Украинские земли оказались в составе разных государств. На большинстве из них установилась советская власть, продолжившая старую царскую политику русификации.
В 1922 году в советской Украине на украинском языке было опубликовано только 186 изданий, в то время на русском - 491.
А в Кодексе законов о народном образовании УССР 1922 года отмечалось, что украинский - это "язык большинства населения Украины, особенно на селе", а русский - это "язык большинства населения в городах и общесоюзный язык". Утверждался приоритет русского языка и культуры перед украинским.
Украинизация обернулась в латентную русификацию, аутентичные украинские слова, собранные Гринченко, все дальше отходили на периферию, изредка попадались в селах, а потом постепенно исчезали из употребления.
Какие слова изъяли из словарей
Советская власть активно редактировала украинские словари, изымала слова, которые являются уникальными и заменяли их новыми - максимально приближёнными к русскому, чтобы никто не заподозрил, что мы не "братья".
Какие слова удалили:
- кип'яч стал кип'ятком (как в русском языке)
- сновида превратился в лунатика
- виляск стал хлопком
- чепурун стал стилягой
- навантага превратилась в нагрузку
- дармовис стал брелком
- руйновище превратилось в развалюху
- дрібняки стали мелкими деньгами
- ляпавица, сльота, хляпавка заменили слякотью
- безрух стало застоем
- закутень стал глухим местом
"Из-за советской редактуры эти слова вышли из употребления. Поэтому давайте дадим им второй шанс", - призывает филолог.
Раньше мы писали о том, какие вузы и школы Украины нарушали языковой закон.
Читайте также о том, что украинский язык включат в экзамены в польских школах.
