З'явився запис, як російський цар Олександр III співає про німецьку колонізацію Африки
Олександр III (портрет роботи І. Н. Крамського, 1886 рік)
В інтернет виклали у вільний доступ запис голосу російського царя Олександра III Романова, який співає пісню в резиденції данського короля Крістіана IX у Фреденсборзі в 1889 році.
Аудіозапис доступний на сайті Університетської бібліотеки Данії в розділі Колекція Рубена.
Зазначимо, що генеральний консул Готфрід Рубен в період 1889-1897 рр. записував відомих співаків та акторів того часу, а також важливих високородних гостей членів монаршої родини на нещодавно віднайдений фонографі (на восковій циліндр) по всій Скандинавії. Так, під час перебування російського імператора Олександра III Миротворця в резиденції данської королівської сім'ї палаці Фреденсборг і був зроблений цей запис.
У 2000-х роках почалася оцифровка всіх роликів, і кілька років тому архів було диджиталізовано повністю.
Один з файлів зберігає голос царя Олександра III, який у відповідь на прохання своєї дружини Марії Федорівни заспівати щось виконує пісню про німецьку колонізацію Африки.
Відео: Голос російського царя Олександра III і Марії Федорівни в резиденції данського короля в 1889 році
Розшифровка розмови і текст пісні:
Марія Федорівна: - "Я дуже рада вас бачити сьогодні. Тому, що хороша погода, можна піти гуляти" (данською)
Цар Олександр III: - "Ви хочете, щоб я говорив що-небудь вам. Це не завжди так легко... І ще ви додали, що хочете, щоб я заспівав що-небудь. Ну що ж, ось, як, наприклад, це..."
Співає: (мовою оригіналу)
"Сам Бисмарк чуть от радости
не вырвал трех волос,
как телеграф известие
такое нам принес
Что немцы храбро заняли
пункт важный и большой
И утвердили в Африке
права страны родной.
С тех пор в Берлине стар и млад
одно лишь и твердят:
Nach Afrika, nach Kamerun...
Тек немцы говорят...
С тех пор в Берлине стар и млад
одно лишь и твердят:
Nach Afrika, nach Kamerun...
Тек немцы говорят!"
Цар Олександр III: - "Якби ви заздалегідь мене попередили, так це інша справа. Я б узяв з собою книгу або що-небудь в цьому роді, щоб мені прочитати. А так прямо з голови, це нелегко. Ви мене застали зненацька. І кінець. До побачення, панове."
Марія Федорівна: (данською) - "Мене дуже веселить слухати голос мого чоловіка".
Як чутно на записі, хоча цар і народився і виріс в Росії, говорив російською він з дуже сильним акцентом.
Олександр III і Марія Федорівна в Данії в 1892 році
Раніше ми писали про те, що був знайдений унікальний 100-річний документ про мовний закон в Україні.
Нагадаємо також, що нещодавно в Туреччині виявили листи Роксолани, а також договір султана з гетьманом Дорошенка.
