Каким бы сейчас был украинский язык, если бы он не подвергся политике лингвоцида от СССР

Как бы звучал украинский язык, если бы не пришел "совок"

"Моя цель рассказать о несправедливо забытых словах. Может, часть из них нам удастся возродить. Я не призываю переписывать современные словари, но помнить о своем стоит", - говорит Шимановский.

Он отмечает, что проще всего было внедрять политику лингвоцида для украинского и белорусского языков, перерабатывая слова так, чтобы было больше похоже на российские. Или выбирать из синонимического ряда лексемы более близкие к российским, а менее похожие - исключать из словарей.

"Политика лингвоцида не ограничилась официальной и терминологической лексикой, партийцы залезли даже на кухню. Например, "кондійка" стала миской, "ламанець" куском, "потуха" - десертом", - добавляет филолог.

Шимановский делится списком украинских аутентичных слов, которые вышли из употребления из-за политики советской власти.

Какие слова заменили во время лингвоцида:

• "ядовитий" -" трутИзний, трУтний або уЇдливий"
• "яд" - "отрУя, трутИзна, трІйло"
• "реакція" - "віддія"
• "осад" (осадок) - "гУща, хвус, зціпи"
• "спирт нашатирний" - "смОродець"
• "спирт етиловий" - "винець, винний"
• "спиртовий" - "винцевий"
• "олово" - "цИна або цінь"
• "емульсія" - "бОвтанка або бОвтачка"
• "екстракт" - "витяг, витяжка"
• "щипці" - "щемки"
• "штатив" - "стоЯк або підстАвка"
• "шкала" - "поділкувАння"
• "фермент" - "шумИло або квасИло"
• "практикант" - "вправнИк, ужиткОвець"
• "ярлик" - наличка"
• "оптимізація" - унайкращення"
• "персонал" - "особосклАд"
• "оператор" - "викОнувач"
• "подряпина" - "дрЯпка"
• "коробка" - "шабатУрка, покривЕць"
• "фільтр" - "цідИло"
• "тип" - "зразОк"
• "станція" - "станИця"
• "терміновий" - "нагАльний"
• "термін" - "реченЕць", тобто сучасний "дедлайн"
• "насос" - "смок"

Шимановский говорит, что существует еще очень много забытых слов. "Руйновище" превратилось в "розвалюху". "Дрібняки" начали называть "дрібні гроші". Слова "ляпавиця", "сльота" та "хляпавка" заменили на "слякоть". "Безрух" стал "застоєм". А "закутень" стал "глухим місцем", как в русском языке "глухое место".